3/14｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

3/14

從窗邊探出身時看見的天空實在太過清澈。我突然想起了妳的事，所以打算寫封信給妳（１）。這確實可以說是事情的開端，不過現在看來也許更像是逃避。至於想要逃避什麼，如果是妳應該清楚吧。社會、人際關係、朋友、打工、人生，總而言之就是一切。

之前就是這樣子了。說不定妳會嚇到，但最近，我學會做家事了。就是那個以前連洗衣機也不太會用的我喔。人再緩慢也還是會改變的吧。

跟妳說的一樣，Elma。一天短得真沒意思，對於只是活著來說卻又很漫長。一想到夏天就這麼結束了，就覺得自己即使有一百年也做不出什麼認真的東西吧。其實，我已經辭掉了一直在做的打工。那是去年八月初的事。

Elma，人生一定會有很多無可奈何的事。50分的努力贏不了10分的才能，再怎麼後悔也沒辦法把失敗逆轉為成功。話語不可能敵得過子彈，疾病不可能奇蹟般治好。

儘管如此，我認為只有音樂是不一樣的，因為音樂不只是藝術。「為了人而創作吧，創作出評價更好的作品！」之類的話，只有俗氣的拜金主義者們講得出口。王爾德說得才對：「藝術絕非是從破裂的鏡子中映照出來的事物。藝術不是在模仿人生，而是人生在模仿藝術。」（２）

但最近常在想啊，如果到頭來沒有了生活，沒有了這副可以創作的身體，什麼也誕生不了。無論怎麼掙扎，我所產出的全都來自我的心、生活和體驗。我的藝術不過是人生的附庸，就像是一面真正的鏡子。這樣的話，就只是日記而已了。Elma，在我心中應該確實有藝術吧，那卻跟王爾德否定的好接近。所以啊，我一直對這個矛盾感到苦惱。音樂，也變得不再讓人開心了。

Elma，妳是怎麼想的呢？

————注釋————

＊１：這裡的原文是「手紙を認める」，我參考的中文譯者都把「認める」翻成了「承認」。但如果是承認的話，「手紙」後面的助詞不應該是「を」，因為エイミー不是「承認了信」，而是「透過信紙來承認」。後來查字典才知道「認める」也可以讀作「したためる」，是「書寫」的意思。

＊２：奧斯卡‧王爾德（Oscar Wilde）是愛爾蘭出身的作家。這段話出自他1889年的文章The Decay of Lying，原句是Life imitates Art far more than Art imitates Life.。