乘夜深

7/12：遊行 身體的深處　喉嚨正下方 如果有心的話妳就在那裡吧 很久以前就知道了 如果變老連妳的臉也會忘記 在身體的深處　喉嚨的裡面　我好想知道產生話語的瞬間 如果就這麼天明的話 希望不會對回憶失去情感 希望不會失去這首歌 請不要忘記　再一下下就好 這獨自一人的遊行 很久以前就在想 妳的指尖裡大概寄宿著神明吧 比今天、昨天還要更早，很久很久以前 就知道了 身體的深處　喉嚨正下方 只是日復一日地模仿　你寫的詩 希望不會忘記 此刻妳不在的溫度 用這份不會失去情感的回憶 用這首不會失去的歌 再一下就好　再一下下就好 這獨自一人的遊行

3/21： 藍二乘 一如往常的風景　淺淺的正午　高架橋下、藍二乘（１）、隨意躺臥著 白紙般的人生中響起了一個掌聲 今天也歌頌著一無所有的自己 一如往常在筆記本裡寫著以妳為主角的情節 停止供應的瓦斯和自來水　這世間和新聞終究是別人的事 就連這個人生啊，也像是墨水 當時不斷在腦中描繪的夢想也隨著長大成人而過了時效 僅僅，僅僅抬頭看著雲　視野所及的一切今天也照常流動著 仰望遠處的夜裡落花飄蕩（２）　到了能被錯看成春天的程度　就像我僅僅錯失了妳 為了不要跌倒而低著頭　人生無論如何都是由妥協所構成的 不論是心、命運、情歌或人生我都不信 畢竟賣不出去的話全部都是徒勞 刻意揮灑夢想而描繪出的當下，我隨意躺臥著等待時效到來 僅僅，僅僅在眼皮裡面　看著遠處描繪出的妳 筆記本、薄夜的四隅落花飄蕩 （３） 　又一次出現在我眼前 人生是連續的妥協　這種事情我早就知道了 Elma，是妳啊　只有妳是我的音樂 這首詩還有八十個字（４） 人生的價值，也許在於結束的方式吧 僅僅，僅僅描繪著妳　視野裡的藍持續滲透著 仰望遠處的夜裡落花飄蕩　覆蓋住這雙眼的藍二乘 僅僅，僅僅 仰望遠處的天空，乘涼的妳 就像在夜裡游蕩 ————注釋———— ＊１：「藍二乘」讀作「あいにじょう（ainijou）」，除了是i的平方（＝-1，〈六月は雨上がりの街を書く〉的歌詞也會提到），I need you的諧音，也有藍色的淚和藍色的天空相疊的意思。 ＊２：「花泳ぐ」感覺是落花多到像在空中游泳的比喻，這裡我翻成「落花飄蕩」，呼應最後的「在夜裡游蕩（夜を泳ぐ）」。 ＊３：原文「ノート、薄い夜隅」。「夜隅」看起來和筆記本沒什麼關係，但這個詞其實是「四隅」的雙關（よすみ），就是薄頁的四個角，不過這裡的雙關被我換成「薄夜（頁）」了。 ＊４：我很努力把剩下的歌詞控制在剛好80個字⋯⋯ ＊５：MV中2:34的反白文字： 六畳一間で詩を綴る。人生は思い出の連続だった。 在六疊的房間裡寫著詩。人生是連續的回憶。 インディゴブルーの梅雨晴れ、寝転ぶ背中の冷たさ、乾いた土と草の匂い、 靛藍色的梅雨晴天、隨意躺臥時背後的涼意、乾燥的土和草的氣息。 高架下、アスファルト、 指先の感覚、見上げた視界に映る群青滲んで重なる藍二乗。 高架橋下、瀝青、指尖的感覺、抬頭的視野裡映入的群青滲透又重疊出藍二乘。 ...

8/7：八月、某晚、月光明媚 什麼都不需要了 心臟好吵雜　每走一步都覺得喘不過氣　第一次逃離了打工 音樂啊生活啊　都已經無所謂了　只有看不順眼的事一直在增加 八月某晚，月光明媚，騎著腳踏車飛馳　東伏見的高架橋、小平、富士見通和商店街（１） 夜風搔著鼻子　胸口的疼痛只是心理作用　我知道的　我裝作自己知道了 真差勁　真差勁　我的一切真差勁　想透過形式把妳留下　怎麼可能把妳當作回憶啊 真差勁　真差勁　心情卻好極了啊　差勁的還有這個歌詞本身啊 人生，可以在二十七歲死去的話是搖滾樂拯救了我 連思考也放棄了！反正都會死　妳也是，什麼都不需要了 心臟好吵雜　喉嚨越笑越乾　第一次出賣了自己的心 心痛啊自尊啊　都已經無所謂了　已經對看不順眼的傢伙低下頭了 八月某晚，跨過那時候的景色　斯德哥爾摩的露天攤販、基律納（２）、老城的石板路 只把妳收進胸口　這天空的蔚藍也只是心理作用　我笑著　我維持笑著的臉 真差勁　真傲慢　妳也跟大家一樣貪婪　戲劇性的歌啊愛啊，都蠢斃了啊 我知道的　我知道的　妳的人生，是屬於妳的　無論我喊了多少次真差勁 是啊，一定是這樣的啊　那個世界一定放著搖滾樂 讚美詩之類的才不流行　因為神明不存在啊 罪啊過錯啊犯罪啊自殺啊戰爭啊少數群體啊我全都不知道 真差勁　真差勁　分手真傲慢　妳的一切都想全盤接受　這種話跟欺瞞一樣啊，Elma 真差勁　真差勁　可憐極了啊　想在戲劇性的夜裡為自己哀悼 真差勁　真差勁　話太冗長了　妳的人生是月光　怎麼可能讓妳說出「這也是常有的」啊 真差勁　真差勁　被嘲笑也沒辦法啊　差勁這詞只是為了讓歌詞順口啊 人生，可以在二十七歲死去的話是搖滾樂拯救了我 連思考也放棄了！反正都會死 現在啊，愛啊，過去啊，夢啊，回憶啊，哼唱啊，漠視啊，晚霞啊， 溫柔啊，痛苦啊，花萼啊，憂鬱啊，那年夏天啊，這首歌曲啊， 偽善啊，夜風啊，謊言啊，妳啊，我啊，藍天啊，什麼都不需要了 ————注釋———— ＊１：東伏見，東接關町，位於東京都西東京市。小平，東接西東京市，位於東京都多摩地域北部。富士見通，應為小川站西口前那條，位於小平市。 ＊２：基律納是瑞典最北部的城市。

6/15 哥特蘭島（Gotland）的維斯比（Visby）是座曾經在維京時代繁榮過，現在卻已經沒落的貿易都市。這裡如今還殘存著具有濃厚中世紀色彩的遺跡。「環城城牆」圍繞在小鎮的周圍，雖然歷經了許多歲月，風景卻依舊不變。我在小鎮的旅館房間內執筆。 小鎮中心的阿爾梅達倫（Almedalen，１）公園在這個季節開滿了花。坐在木製的長椅上眼前有鳥走過。教會的鐘聲從遠方傳來。還有什麼呢？這裡的海也很漂亮。來到這麼遠的地方，有點懷念旅途前的事。 今天寫的不是創作有些麻煩之類的話題，而是我個人的事。我以前也有自尊心，如果作品被貶低，我就會湧現出對應的憤怒。無論被否定得多麼嚴重，我只想做出推翻那些批評的作品。每天晚上，我一邊藉著月光寫作，一邊想著要怎麼給那些可恨到想殺掉他們的傢伙好看。「怎麼能敗給他們」這種幼稚的反抗心態就是我的能量。「創作最大的動力來自憤怒」這句話，我非常可以理解。 大概是去年初夏的事吧。某天傍晚，我久違在站前的圓環抱著吉他自彈自唱，就是所謂的街頭表演。那是辭掉一直在做的打工之後，靠著慣性寫曲的時期。那地方沒什麼人經過，像被燻燒般的橙色夕陽灑落在對面的商店街上。偶爾有路過的學生、社會人士、年輕男女和老人輕輕地停下腳步，在失去興趣後又離開。那種重複的情況看似理所當然沒什麼變化，但在某次曲間的調音結束時，我突然看到眼前有個中年男子站著，朝我的方向望過來。我輕輕地低下頭，重新拿好吉他。在彈奏下首曲子的幾分鐘內，他一言不發地聽著歌，直到伴奏接近尾聲，才興味索然地轉身。他的感想只有一句話：「好無聊的歌啊。」你知道我聽到的當下怎麼想嗎？ 一切都無所謂了。 怎樣都無所謂了，Elma。我立刻停下了表演，從對面的商店街走上回家的路。那天見到的黃昏似夜而非（２），我依然忘不了。 ————注釋———— ＊１：Almedalen是「榆樹谷」的瑞典文。查資料的時候還發現這裡在每年的第二十六週會舉辦Almedalsveckan（榆樹谷週）的政治活動，包括演講、研討會等。 ＊２：原文「夜紛い」，意思是和夜晚太相似，以至於無法區別是不是真正的夜晚。

4/24： 寫詩與咖啡 在六疊的房間裡過著最低限度的生活　我只想著如果可以跟妳一起度過該有多好 如果幸福的顏色幾乎是透明的　那麼看不見還比較好　今天什麼都沒做到就結束了 在六疊的房間裡過著最低限度的生活　每天看著天花板若有所思 幸福的價值是60000円　扣掉房租還有4000円　用昏沉的腦袋去尋找回憶 逐漸以冷淡的眼神談論著愛　冷掉的咖啡也一如往常　真是討厭啊 我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊 成為回憶的妳成為了阻礙 我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊 不懂怎樣才能順利走下去　怎樣才能說再見 在稍微大一點的房間裡　以最低限度的音量　 潦草記下停止供應的瓦斯、回憶和沖澡的冰冷 如果可以販賣壽命我只剩兩年　帶著剩下的這些前往那座城市　用剩下的壽命去尋找回憶 晴天也好，晚上的祭典也好，關町的路燈也好 雲也好，幻影也好 （１） ，嘲諷的歌詞觀也好 全是詭辯啊 我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊 成為回憶的妳成為了詩 我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊 不懂怎樣才能忘記　怎樣才能利用今後的時間 以冷淡的眼神寫著妳的詩　我人生中的這些日子都是為妳而活的啊 忘掉夢想、虛幻、你的嘴巴、眼睛和指尖的同時　看啊，這首詩也快結束了 終於輪到妳了啊 我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊 成為回憶吧　成為詩吧妳 我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊　我不懂啊 不懂人能夠往前走　這是理所當然的嗎 我不懂啊 ————注釋———— ＊１：原文「逃水」，是一種在炎熱的路上看見前面有水窪，但無論走多久都接近不了的海市蜃樓現象。