6/26｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

6/15

哥特蘭島（Gotland）的維斯比（Visby）是座曾經在維京時代繁榮過，現在卻已經沒落的貿易都市。這裡如今還殘留著具有濃厚中世紀色彩的遺跡。「環城城牆」圍繞在小鎮的周圍，雖然歷經了許多歲月，但風景依舊不變。我在小鎮的旅館房間內執筆。

小鎮中心的阿爾梅達倫（Almedalen，１）公園在這個季節開滿了花。坐在木製的長椅上眼前有鳥走過。教會的鐘聲從遠方傳來。還有什麼呢？這裡的海也很漂亮。來到了這麼遠的地方，有點懷念旅途前的事。

今天寫的不是創作有些麻煩之類的話題，而是我個人的事。我以前也有自尊心，如果作品被貶低，我就會湧現出對應的憤怒。無論被否定得多麼嚴重，我只想做出推翻那些批評的作品。每天晚上，我一邊藉著月光寫作，一邊想著要怎麼給那些可恨到想殺掉他們的傢伙好看。「怎麼能敗給他們」這種幼稚的反抗心態就是我的能量。「創作最大的動力來自憤怒」這句話，我非常可以理解。

大概是去年初夏的事吧。某天傍晚，我久違在站前的圓環抱著吉他自彈自唱，就是所謂的街頭表演。那是辭掉一直在做的打工之後，靠著慣性寫曲的時期。那地方沒什麼人經過，像被燻燒般的橙色夕陽灑落在對面的商店街上。偶爾會有路過的學生、社會人士、年輕男女和老人輕輕地停下腳步，在興趣全失後又離開。那種重複的情況看似理所當然沒什麼變化，但在某次曲間的調音結束時，我突然看到眼前有個中年男子站著，朝我的方向望過來。我輕輕地低下頭，重新拿好吉他。在彈奏下首曲子的幾分鐘內，他一言不發地聽著歌，直到伴奏接近尾聲，才興味索然地轉過身子。他的感想只有一句話：「好無聊的歌啊。」你知道我聽到的當下怎麼想？

一切都無所謂了。

怎樣都無所謂了，Elma。我立刻停下了表演，從對面的商店街走上回家的路。那天見到的黃昏似夜而非（２），我依然忘不了。

————注釋————

＊１：Almedalen是「榆樹谷」的瑞典文。查資料的時候還發現這裡在每年的第二十六週會舉辦Almedalsveckan（榆樹谷週）的政治活動，包括演講、研討會等。

＊２：原文「夜紛い」，意思是和夜晚太相似，以至於無法區別是不是真正的夜晚。