夏目漱石：木屑錄、一｜注釋
余自遊於房，日浴鹹水。少二三次，多至五六次。浴時故跳躍為兒戲之狀，欲健食機也。倦則橫臥於熱沙上，溫氣浸腹甚適也。如是者數日，毛髮漸赭，面膚漸黃。旬日之後，赭者為赤，黃者為黑，對鏡爽然自失（6）。
興津之景，清秀穩雅，有君子之風。保田（7）之勝，險奇巉峭（8），酷似奸雄。君子無奇特驚人者，故婦女可狎（9）而近。奸雄變幻不測，非卓然不群者，不能喜其怪奇峭曲之態也。嘗試作二絕較之，曰：
風穩波平七月天，韶光入夏目悠然。
出雲帆影白千點，總在水天髣髴（10）邊。
西方決眥（11）望茫茫，幾丈巨濤拍亂塘。
水盡孤帆天際去，長風吹滿太平洋。
余長於大都紅塵中（12），無一丘一水足以壯觀者。每見古人所描山水幅，丹碧攢簇（13），翠赭交錯，不堪神往。及遊於東海，於房總，得窮山雲吐吞之狀，盡風水離合之變，而後意始降矣。賦一絕，曰：
二十餘年住帝京，倪黃（14）遺墨暗傷情。
如今閒卻壁間畫，百里丹青入眼明。
同遊之士，合余五人，無解風流韻事者。或被酒（15）大呼，或健啖（16）侍食者，浴後輒圍棋鬪牌，以為消閒。余獨冥思遐搜（17），時或呻吟，為甚苦之狀。人皆非笑，以為奇癖，余不顧也。邵青門（18）方構思時，類有大苦者。既成，則大喜，牽衣遶床狂呼。余之呻吟，有類焉，而傍人不識也。
一夕，獨不寐，臥聞濤聲。誤以為松籟（19），因憶在家之日。天大寒，閉戶讀書時，星高氣清，燥風颼颼。窗外梧竹松楓，颯然（20）皆鳴。屈指既數年，而余碌碌（21）無狀，未有寸毫進於學，又漫遊為山海之遊，不知歲月倏忽，老之將至。視之當時若學，豈不忸怩哉？
南出家山百里程，海涯月黑暗愁生。
濤聲一夜欺鄉夢，漫作故園松籟聲。
（1）欹，ㄧ：傾斜不正。
（2）盲風：大風、疾風。
（3）猋，ㄅㄧㄠ：迅速。
（4）囅然，ㄔㄢˇ ㄖㄢˊ：開懷大笑的樣子。
（5）忸怩，ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧˊ：慚愧難為情的樣子。
（6）爽然自失：失意茫然，不知所從。
（7）保田：今千葉縣安房郡鋸南町境內的地名。
（8）巉峭，ㄔㄢˊ ㄑㄧㄠˋ：山勢險峻陡峭。
（9）狎，ㄒㄧㄚˊ：親近。
（10）髣髴，ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ：通「彷彿」。
（11）決眥，ㄐㄩㄝˊ ㄗˋ：張開眼眶。
（12）夏目漱石生長於江戶，今東京。
（13）攢簇，ㄘㄨㄢˊ ㄘㄨˋ：聚集在一起。
（14）倪黃：指倪瓚、黃公望。
（15）被酒：醉酒或帶有幾分酒意。
（16）啖，ㄉㄢˋ：吃。
（17）遐搜：窮究。
（18）邵青門：邵長蘅（1637-1704），號青門山人。
（19）籟：聲音。
（20）颯然，ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ：形容風聲。
（21）碌碌：平庸的樣子。
留言
張貼留言