夏目漱石：木屑錄、三｜注釋

保田之北，沿海行五百步，鋸山崒然（1）當面，嵾嵯（2）不可步。數年前，官命辟（3）巖鑿洞若干，以便往來。自是過者無復躡蹻（4）曳杖之勞，得驅車縱覽山海之勝也。洞高二丈，廣視高減其半，甃（5）磚造洞口，以防其崩壞，嚴然如關門。洞中陰黑，溪流浸岩，兩壁皆濕，或滴瀝流下。曳屐而步，跫音戛然（6），久而後已。洞路直條，過者遙見洞口豁然，水光瀲灧（7）映之，以為洞接海。既出洞，則石路一曲，而身在怪岩亂磄之間，如此者數次。每過一洞，頭上山石益犖确（8），腳底潮水亦益匒匌（9），真奇觀也。同遊之士井原某，常好辯。每說山水之勝，嘖嘖名狀不已。此日緘默，不發一言。余問其故，則曰：「非不欲言也，不能言也。」

大愚山人（10），余同窗之友也。賦性恬澹，讀書談禪之外，無他嗜好。一日寄書曰：「閒居無事，就禪剎讀佛書，時與童兒遊園捉蟬。」其高逸如此。山人嘗語余曰：「深夜結跏（11），萬籟盡死，不覺身入於冥漠也。」余庸俗，慵見露地白牛（12），不顧無根瑞草（13）。視之山人，有愧多矣。

余既看保田隧道，樂其觀瑰怪也。明日，為之詩曰：「君不見鋸山全身石稜稜（14），古松為髮髮鬅鬙（15）。橫斷房總三十里，海濤洗麓聲渤漰（16）。別有人造壓天造，劈巖鑿石作隧道。窟老苔厚龍氣腥，蒼崖水滴多行潦。洞中遙望洞外山，洞外又見洞中灣。出洞入洞幾曲折，洞洞相望似連環。連環斷處岸嶄窄，還喜奇勝天外落。頭上之石腳底濤，石壓頭兮濤濯腳。」

保田之南里許有灣，窈然（17）為半月狀。灣之南端，一巨岩高五丈，上豐下削，狀如巨人之拳，砉然（18）裂地而起。掌之下端稍坦平，可坐數人。其上巑岏（19），張開如簦，望之欲墜不墜，如惴惴焉有不安者。因憶二年前與柴野是公為江島（20）之遊，黎明上山，時海風猋作，草樹皆俯。是公跳叫曰：「滿山之樹，皆戰戰兢兢矣。」余為絕倒（21）。使是公看此岩，亦必曰戰戰兢兢臨深淵。巨岩之後，又有一大石彌縫（22）之，起伏數十步。余蹋（23）石臨水，時天晴風死，菜藻毿毿（24）然，搖藍曳碧。游魚行其間，錦鱗赬尾，忽去忽來。水底螺石布列，如可捫而觀焉。倒竿而測其深，則至沒竿水觸手而不能達也。蓋潮水澄清，日光透下而屈曲，故水底物浮浮焉如在近，而其實在數尋之下矣。余觀其風物之沖融（25），光景之悠遠，心甚樂焉。乃執筆為之記，而亦不能無嘆也。嗚呼！天下之奇觀亦多矣，雖甚好遊者不能盡觀而盡記也。而其平居登臨焉、往來焉者，概皆樵夫牧童，不能記其奇而傳之天下後世也。幸而遊者至矣，而其文或不足傳。既足傳矣，而或成於流離困苦竄謫之余。怨憤淒惋，徒藉山水而洩其鬱勃不平之氣。是特幸乎作者，而不幸乎山水耳。至其幸乎山水者，則非心無憂愁，身無疾病，陶然而樂，悠然忘歸，而其文亦卓然足為水光嵐色吐其氣者不能也，豈不至難哉？今余之境，足陶然樂之，悠然忘歸，而文章不副焉，可悲夫。

（1）崒然，ㄗㄨˊ ㄖㄢˊ：高聳的樣子。

（2）嵾嵯，ㄘㄣ ㄘㄨㄛˊ：山石不整齊的樣子。

（3）辟：通「闢」。

（4）躡蹻，ㄋㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ：腳穿草鞋。

（5）甃，ㄓㄡˋ：砌磚。

（6）戛然，ㄐㄧㄚˊ ㄖㄢˊ：形容一種相叩擊的響聲。

（7）瀲灧，ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ：波光映照。

（8）犖确，ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ：險峻不平的樣子。

（9）匒匌，ㄉㄚˊ ㄍㄜˉ：重疊的樣子。

（10）大愚山人：米山保三郎（1869-1897）。

（11）結跏，ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ：佛教徒坐禪的姿勢。

（12）露地白牛：佛教術語，指毫無煩惱污染的清靜境地。

（13）瑞草：相傳不常見的草，見則為吉兆。

（14）稜稜：威嚴不阿。

（15）鬅鬙，ㄆㄥˊ ㄙㄥ：頭髮散亂的樣子。

（16）渤漰，ㄅㄛˊ ㄆㄥˉ：波濤相激的聲音。

（17）窈然：深遠的樣子。

（18）砉然，ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ：破裂的聲音。

（19）巑岏，ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ：高聳。

（20）江島：江之島，神奈川縣藤澤市的陸連島。

（21）絕倒：大笑而傾倒。

（22）彌縫：補合。

（23）蹋：通「踏」。

（24）毿毿，ㄙㄢ ㄙㄢ：細長的樣子。

（25）沖融：恬適。