正岡子規評木屑錄｜注釋
巧於釣者，不強求釣而魚爭上鈎。拙於釣者，則撰（1）餌換地，銳意求釣而魚終不上鈎。吾兄成詩文，不必鍊磨雕琢，不必用意勞心，而其文也錦繡，其詩也珠璣。敘山狀水，或流暢平易，或奔放峻拔。紙上山躍，筆端海湧。記魚形鳥，精緻而不冗，簡雅而易解。嗚呼！吾兄修何學得何術而至此域耶？古人讀萬卷書，又為萬里之遊，真如吾兄所謂。雖然吾兄未讀萬卷書也，而其所作詩文，未曾不得古人之真髓。吾兄未為萬里遊也，而所記詩文，未曾不豪壯雄健，與泰山高，與江河長。嗚呼！吾兄修何學得何術而至此域耶？開書讀焉，庶人可為公卿；就師學焉，白痴可為碩儒。若夫不學不修而臨機（2），則金句玉章爭上筆端者，則先天之性使之然也。如吾兄不言天稟，則將何言天稟耶？余自幼好文屬詩，未曾顧校課也，而時欲敘景勝攄（3）胸懷。千思萬考，費日徹夜，而墨滯筆澀。漸所得者，則不過蕪詩惡文。比之吾兄，豈啻（4）釣者之巧拙而已哉？余知吾兄久矣，而與吾兄交者，則始於今年一月也。余初來東都，求友數年，未得一人。及知吾兄，乃竊有所期，而其至辱知己。而憶前日，其所得於吾兄，甚過前所期矣。於是乎，余始得一益友，其喜可知也。余知吾兄長於英文也久，而見吾兄漢文則始於此《木屑錄》也。余與吾兄入校也，共學鴃舌草蟹文（5），而吾兄嶄然現頭角，話蠻語猶邦語（6）。然余以為長於西者概短於東，吾兄亦當不知和漢之學矣。而今及見此詩文，則知吾兄天稟之才矣。其能詩文者，則其才之用耳，不必問文字之自他與學問之東西也。如吾兄者，千萬年一人焉耳。而余幸得接咳嗽（7），豈可不敬而愛之哉？然而曩者（8）接吾兄時，使余一驚。而今復讀此詩文，使余再驚。不知後來復欲揮何等奇才，而使余幾驚耶？余辱拜觀，且妄為批評。今及還璧（9），復題一言於卷尾，請恕焉。
明治二十二年十月十三日夜於東台山下僑居
獺祭魚夫常規謹識
（1）撰：通「選」。
（2）臨機：面對情況，掌握事機。
（3）攄，ㄕㄨ：抒發。
（4）啻，ㄔˋ：只、僅。
（5）鴃舌草蟹文：此指應為英文。
（6）蠻語應為英語，邦語為日語。
（7）咳嗽：出聲、說話。
（8）曩者：以前。
（9）還璧：將物品完整無缺的歸還本人。
參考資料：
留言
張貼留言