5/15：五月は花緑青の窓辺から｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

-

5/15：五月就在花綠青的窗邊

就連夏天結束這件事在我的心中　也只是錯覺吧


空蕩蕩的教室　隨風搖曳的窗簾

和妳一起仰望天空的那年夏天　不論何時都在頭頂之上


再見了

吞下翠綠的氣息　眼淚好比是花綠青

悶不吭聲的話就會消失了喔　就像個傻子對吧


想起來啊！


想不起來啊，腦中呼喊著

那麼這份痛苦就是靈魂啊

即便如此　即便如此還是聽不見的話


除了陪笑之外什麼也做不到

即使和妳一起度過夏天的回憶被嘲笑了也悶不吭聲


別笑啊

我們的價值不證自明　這就好比是靈魂

明明才悶不吭聲就很難受了　就像個傻子對吧　喂，回嘴啊


回不了嘴就這麼獨自走著

留下被人指指點點的我

即便如此　即便如此還是想不起來嗎


再見了

吞下翠綠的氣息　眼淚好比是花綠青

給我閉嘴　我知道啦　聽到妳的聲音說著


「想起來啊！」


想起來了啊，喉嚨呼喊著

這份痛苦就是妳的證明啊

即便如此　即便如此還是聽不見的話



留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》專輯特典翻譯

-
圖片
「エルマに」 【曲】 8/31：ストックホルム　ガムラスタン　玉石敷きに落ちる雑踏 【信】 3/14 【曲】 3/21：藍二乗 【曲】 4/10：関町　昨夏　暮れの街道　鈴虫の鳴く声 【信】 4/20 【曲】 4/24：歌書きとコーヒー 【曲】 5/6：ルンド　アルヘルゴナ教会　雨宿りの扉口 【曲】 5/15：五月は花緑青の窓辺から 【信】 5/17 【信】 5/29 【曲】 5/31：六月は雨上がりの街を書く 【曲】 6/15：踊ろうぜ 【信】 6/26 【曲】 7/1：夜紛い 【曲】 7/12：パレード 【曲】 7/13：ヴィスビー　アルメダールを出て北に伸びる道　輪壁沿いの海岸線を臨む木陰のベンチから 【曲】 8/7：八月、某、月明かり 【信】 8/8 【曲】 8/25：だから僕は音楽を辞めた 【曲】 8/31：エルマ 【信】 8/31 參考資料： ヨルシカ - 《だから僕は音楽をやめた》Yorushika - 《所以我放棄了音樂》特典翻譯 【特典翻譯】だから僕は音楽を辞めた（その壱） - poro44313的創作 - 巴哈姆特 【特典翻譯】だから僕は音楽を辞めた（その弐） - poro44313的創作 - 巴哈姆特 【特典翻譯】だから僕は音楽を辞めた（その参） - poro44313的創作 - 巴哈姆特 ヨルシカ - 「だから僕は音楽を辞めた」专辑特典翻译 - Odeinjul - 哔哩哔哩视频 karinto9653博客-karinto9653专栏文章-文集-哔哩哔哩视频 Yorushika Master Document
閱讀完整內容

3/14｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

-
3/14 從窗邊探出身時看見的天空實在太過清澈。我突然想起了妳的事，所以打算寫封信給妳（１）。這確實可以說是事情的開端，不過現在看來也許更像是逃避。至於想要逃避什麼，如果是妳應該清楚吧。社會、人際關係、朋友、打工、人生，總而言之就是一切。 之前就是這樣子了。說不定妳會嚇到，但最近，我學會做家事了。就是那個以前連洗衣機也不太會用的我喔。人再緩慢也還是會改變的吧。 跟妳說的一樣，Elma。一天短得真沒意思，對於只是活著來說卻又很漫長。一想到夏天就這麼結束了，就覺得自己即使有一百年也做不出什麼認真的東西吧。其實，我已經辭掉了一直在做的打工。那是去年八月初的事。 Elma，人生一定會有很多無可奈何的事。50分的努力贏不了10分的才能，再怎麼後悔也沒辦法把失敗逆轉為成功。話語不可能敵得過子彈，疾病不可能奇蹟般治好。 儘管如此，我認為只有音樂是不一樣的，因為音樂不只是藝術。「為了人而創作吧，創作出評價更好的作品！」之類的話，只有俗氣的拜金主義者們講得出口。王爾德說得才對：「藝術絕非是從破裂的鏡子中映照出來的事物。藝術不是在模仿人生，而是人生在模仿藝術。」（２） 但最近常在想啊，如果到頭來沒有了生活，沒有了這副可以創作的身體，什麼也誕生不了。無論怎麼掙扎，我所產出的全都來自我的心、生活和體驗。我的藝術不過是人生的附庸，就像是一面真正的鏡子。這樣的話，就只是日記而已了。Elma，在我心中應該確實有藝術吧，那卻跟王爾德否定的好接近。所以啊，我一直對這個矛盾感到苦惱。音樂，也變得不再讓人開心了。 Elma，妳是怎麼想的呢？ ————注釋———— ＊１：這裡的原文是「手紙を認める」，我參考的中文譯者都把「認める」翻成了「承認」。但如果是承認的話，「手紙」後面的助詞不應該是「を」，因為エイミー不是「承認了信」，而是「透過信紙來承認」。後來查字典才知道「認める」也可以讀作「したためる」，是「書寫」的意思。 ＊２：奧斯卡‧王爾德（ Oscar Wilde ）是愛爾蘭出身的作家。這段話出自他 1889 年的文章 The Decay of Lying ，原句是 Life imitates Art far more than Art imitates Life. 。
閱讀完整內容

8/31：ストックホルム　ガムラスタン　玉石敷きに落ちる雑踏｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

-
8/31：斯德哥爾摩　老城區　鵝卵石路上的雜沓 墨水也只剩一些了。我打算把旅行期間寫下的詩詞和相片放進這個盒子裡。這個國家就算只拍一個街角，也會有股懷念的味道。雖然我的拍照技巧完全不行，但還是洗了沒晃到的相片。 Elma，這個盒子裡的詩詞和曲子全是妳的了，怎麼用都好。反正對我來說已經不需要了。 直到最後我還是這樣，不管去哪都想著作品的事。自私地裝成厭世者的樣子，為藝術痴狂的醜陋怪物。 是啊，到頭來我除了音樂什麼都
閱讀完整內容