5/17｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

5/17

我在一座名叫的林雪平（Linköping）的小鎮。日語的發音應該比較接近「林寫平」吧，是個不大但美麗的小鎮喔。

市中心的不遠處，有一間名叫「Gamla Linköping」的博物館。雖然說是博物館，但並沒有什麼誇張的建築。在這個國家的語言裡，Gamla是「古老」的意思，這裡保留了林雪坪以前的街道和生活樣貌。如果試著形容的話，是個彷彿把一部分街景倒回到19世紀的地方。要是哪天你造訪了這個國家，來這個漂亮的小鎮也不錯。

關於幾天前寫的那首詩。所謂的花綠青，就是祖母綠（１）。因為我在寫詩方面平庸得無可救藥，不先定好主題的話，就寫不出好的內容。花綠青是一種有毒的人工染料，而那首詩所寫的全是眼淚喔。淚水一定和毒很類似。無論是因痛苦而生的淚水、因喜悅而生的淚水、不甘的淚水、同情的淚水、感動的淚水、後悔的淚水，全是某種有毒的東西。為了在壓力下保護身體的防衛機制也好，情緒整理也好，對我而言都是逃避，都是軟弱喔。如果情感軟弱，眼淚就是讓軟弱正當化的麻醉劑。用來欺騙這顆心的淚水全都只是自我陶醉，是讓人格麻痹的，毒藥。

那時候的我還不懂這些。要是能在回憶和作品被嘲笑的現場痛扁那傢伙就好了。流下藏在自尊心裡的眼淚，連慰藉也不算，而是真正的毒。真的，我是這麼想的。

————注釋————

＊１：花綠青是日文對「祖母綠」的稱呼，祖母綠又稱「巴黎綠」。跟信中所說的一樣，巴黎綠是一種有毒的人工染料／顏料，毒到可以當殺鼠劑。