5/29｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

5/29

我在Gamla stan（１）的旅館裡，這幾天的大雨讓我陷入進退兩難的窘境。「Gamla」 的意思我之前寫過了吧，簡單來說，這裡是鋪了石板路的老城區。雖然從窗邊往下看，用鵝卵石鋪成的小巷無論什麼時候都很有魅力，但雨下成這樣連踏出房門一步都嫌麻煩，只好待在房間裡寫曲寫詩。

我從以前就想聊聊亨利．達格（２）的事蹟。他在伊利諾州芝加哥的單房公寓裡，一個人持續寫著故事超過六十年。妳知道嗎？他累積的作品從來沒給誰看過，直到死前半年入住療養院後，才第一次被人發現。那可是15145頁的小說原稿和數百張的插畫喔。直到現在，它依然是世界上最長的長篇小說。

其實我們這些創作者都應該像亨利・達格，對於評價、名聲、金錢、權力都不屑一顧才對。但無欲無求、真正只為自己創作的人，世界上又有多少呢？我始終認為，他一定是從創作這個行為本身找到了幸福吧。幸福的價值因人而異，可是如果連幸福都不能被客觀測量，如果生活方式本身成為了幸福的指標，那麼我的所作所為全都本末倒置了。想做出熱賣的作品、想寫出比別人好的作品、想被認可都只是理由而已。我抱怨為什麼只有那些傢伙備受好評，再以嫉妒為動力持續創作著。那樣的話，乾脆認定自己的作品不暢銷算了。隨便找個工作，在閒暇之餘創作，再怎麼辛苦也必須找到幸福。我終於了解，我對音樂的態度完全搞錯了，就是這麼簡單的道理喔。

不過如果是這樣的話，如果我一直以來的生活方式和正解一點也沒沾上邊的話，不就毫無成果嗎？這麼努力過活的我們，不就毫無回報嗎？Elma，如果是妳會怎麼想呢？

————注釋————

＊１：Gamla stan是「斯德哥爾摩老城」的瑞典文。

＊２：亨利．達格（Henry Darger）是一位美國作家和藝術家。信中所說「15145頁的小說原稿和數百張的插畫」指的是他的第一部作品《不真實的國度》（In the Realms of the Unreal），他的第二部作品《瘋狂的房子》（Crazy House: Further Adventures in Chicago）原稿也超過10000張。