8/8｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

8/8

維斯比真是個不錯的小鎮啊。爬上維斯比主教教堂右邊的階梯，就能到一條山丘上的路，將整座小鎮一覽無遺。放晴的傍晚時分，常常可以從這裡看見往海平面下沉的落日。雖然這麼說，但我覺得我在這裡待太久了。不管是錢還是墨水，都剩得不多。在這之後我會回斯德哥爾摩，我小時候走過的城市。

大概是一年前的這天吧，我辭掉了打工，這之前應該也寫過。正確來說，我不是辭職，而是逃跑。那天因為瑣碎失誤被店長怒罵而低頭的同時，我一直想著別的事。羅伯・強生、吉米・罕醉克斯、布萊恩・瓊斯、吉姆・莫里森⋯⋯那時候厲害的音樂家都在27歲就死了，所以也有27俱樂部這種迷信說法，很有名的。

在人生臨終之際，我會在內心留下讓我說出「這樣就好」的東西嗎？也不一定要是27歲，當剩下的壽命被限定在只有這麼多的時候，我會想著「這樣的話，乾脆⋯⋯」，然後拋下一切只去面對音樂嗎？或者就現狀而言，我會說那種事情是不可能的，然後持續現在的生活，到死都過著煩惱、停滯、沒有意義的日子嗎？

當我從那些事情回過神時，我只帶著身上的一些東西，就這麼跑了出去。那是個有著殘月的美麗夜晚。我跨上腳踏車，無心地騎到東伏見的車站前。要是能去某個遠處就好了，我到現在也還這麼想著。那時候的我，已經決定讓一切結束在這個夏天。

一年啊。這一年就是我的一生。人生如果什麼事都不做的話將會無比漫長，但如果為了完成什麼卻又極其短暫。你的話，引自〈山月記〉（１）吧？如同陽光從葉縫間滲漏的月光下。

終於回想起那時候了啊，Elma。

————注釋————

＊１：〈山月記〉是中島敦在1942年發表的短篇小說，原句是「人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い」。