8/31｜ヨルシカ《だから僕は音楽を辞めた》／Yorushika《所以我放棄了音樂》翻譯

8/31

墨水用完了，如果字跡斷斷續續的還請見諒。

儘管如此，Elma，我之所以會變成這樣，並不因為是對音樂感到絕望，也不是放棄了人生，而是沒完沒了的小說非常無聊，拖延怠惰的故事根本不美。人生肯定也是一樣的。如果要為我自己的故事寫個結尾，那只能用音樂來表達了。在這趟旅程中我只憑著我的所見所感寫下了詩詞和音樂。被放進這個盒子裡的歌曲，只是象徵著我的一個作品。如果要說的話，這些樂曲就是我的人生本身。Elma，我只能交給你了喔。

我不知道裝有這封信的盒子之後會如何。我祈禱不久某個親近的人看見附有妳住址的便條紙後，能幫我把盒子寄給你。

信紙也快用完了。最近常想起那時候的事，對鋼琴家感到憧憬的自己、想成為小說家的自己、無法徹底放棄對音樂的夢想而開始寫詩的自己。直到現在，我的人生依然是連續的妥協。真的，全是從妥協活過來的。

現在才說得出口。那樣的我，一度放棄音樂的我之所以又開始寫曲，是因為讀了妳的詩啊，Elma。雖然妳都不太願意讓我看，但接觸到妳的詩的那時，我看見了月光。

只在夜裡照耀的無暇之光。

稀薄耀眼，淡淡的月光啊，到讓人無法想像的程度