乘夜深

巧於釣者，不強求釣而魚爭上鈎。拙於釣者，則撰（1）餌換地，銳意求釣而魚終不上鈎。吾兄成詩文，不必鍊磨雕琢，不必用意勞心，而其文也錦繡，其詩也珠璣。敘山狀水，或流暢平易，或奔放峻拔。紙上山躍，筆端海湧。記魚形鳥，精緻而不冗，簡雅而易解。嗚呼！吾兄修何學得何術而至此域耶？古人讀萬卷書，又為萬里之遊，真如吾兄所謂。雖然吾兄未讀萬卷書也，而其所作詩文，未曾不得古人之真髓。吾兄未為萬里遊也，而所記詩文，未曾不豪壯雄健，與泰山高，與江河長。嗚呼！吾兄修何學得何術而至此域耶？開書讀焉，庶人可為公卿；就師學焉，白痴可為碩儒。若夫不學不修而臨機（2），則金句玉章爭上筆端者，則先天之性使之然也。如吾兄不言天稟，則將何言天稟耶？余自幼好文屬詩，未曾顧校課也，而時欲敘景勝攄（3）胸懷。千思萬考，費日徹夜，而墨滯筆澀。漸所得者，則不過蕪詩惡文。比之吾兄，豈啻（4）釣者之巧拙而已哉？余知吾兄久矣，而與吾兄交者，則始於今年一月也。余初來東都，求友數年，未得一人。及知吾兄，乃竊有所期，而其至辱知己。而憶前日，其所得於吾兄，甚過前所期矣。於是乎，余始得一益友，其喜可知也。余知吾兄長於英文也久，而見吾兄漢文則始於此《木屑錄》也。余與吾兄入校也，共學鴃舌草蟹文（5），而吾兄嶄然現頭角，話蠻語猶邦語（6）。然余以為長於西者概短於東，吾兄亦當不知和漢之學矣。而今及見此詩文，則知吾兄天稟之才矣。其能詩文者，則其才之用耳，不必問文字之自他與學問之東西也。如吾兄者，千萬年一人焉耳。而余幸得接咳嗽（7），豈可不敬而愛之哉？然而曩者（8）接吾兄時，使余一驚。而今復讀此詩文，使余再驚。不知後來復欲揮何等奇才，而使余幾驚耶？余辱拜觀，且妄為批評。今及還璧（9），復題一言於卷尾，請恕焉。 明治二十二年十月十三日夜於東台山下僑居 獺祭魚夫常規謹識 （1）撰：通「選」。 （2）臨機：面對情況，掌握事機。 （3）攄，ㄕㄨ：抒發。 （4）啻，ㄔˋ：只、僅。 （5）鴃舌草蟹文：此指應為英文。 （6）蠻語應為英語，邦語為日語。 （7）咳嗽：出聲、說話。 （8）曩者：以前。 （ 9 ）還璧：將物品完整無缺的歸還本人。 參考資料： 木屑録 本編 - 国立国会図書館デジタルコレクション 木屑録 解説 - 国立国会図書館デジタルコレクション 夏目漱石 木屑录(1) - 哔哩哔哩 夏目漱石 木屑录(2) - 哔哩哔哩 ...

誕生寺在房之小湊（1），北華宗祖日蓮生於此。後人建佛剎於其廬址，故名曰誕生寺。寺負山面海，潮水涾沱（2），匯而復洑（3），所謂鯛浦是也。余在京，聞鯛浦之奇熟矣，乃賃舟而發。距岸數町，有一大危礁當舟。濤勢蜿蜒延長而來者，遭礁激怒，欲攫去之而不能，乃躍而超之。白沫噴起，與碧濤相映，陸離為彩。礁上有鳥，赤冠蒼脛，不知其名。濤來一搏而起，低飛回翔。待濤退，復於礁上。余與諸子呼奇不歇。舟人笑曰：「此不足道也，使客觀更大奇者。」乃令一人持杓立舳（4），自在艫（5）操櫓（6）。杓方五寸，盛鰮（7）數百。柄長五尺，立者持其端，如將揮杓投鰮於水者，竢（8）令未發。舟人乃顧余曰：「客但觀水。」余因憑舷（9）俯凝視。頃之，舟人呼曰：「鰮鰮四散。」應聲而下。忽有綺紋生於水底，簇然而動。既漸近，諦觀（10）之，則赤鬃（11）無數，排波而上，以爭鰮也。時日方午，炎暉射波。波光爀爍（12），錦鱗赤章（13），出沒於其間。或潑溂（14）露鬣（15），或踴躍出頭，眴彩燦然。環舟數步間，一時皆為黃金色矣。舟人曰：「漁父舟行十里，始能捕棘鬣魚。」今此水距岸僅數丁（16），而斯魚群生，既奇矣。爭鰮不畏人，更奇矣。若夫（17）濤礁相嚙，風水相鬥，則所至而有，安足為奇哉？既捨舟，步抵於誕生寺，觀其所藏書畫數十幅，日蓮所書最多。僧云：「高祖（18）生時，其家人得棘鬣二尾釣磯上，明日亦得焉，如此者七日。自是土人以高祖故，不敢捕此魚，又崇稱明神，不稱其名。或有竊捕者而食者焉，必病瘧死。」 自東金（19）至銚子（20）途上口號（21） 風行空際亂雲飛，雨鎖秋林倦鳥歸。 一路蕭蕭荒驛晚，野花香濺綠蓑衣。 賃舟溯刀水，舟中夢鵑娘。鵑娘者，女名而非女也 扁舟行盡幾波塘，滿岸新秋芳草長。 一片離愁消不停，白蘋花底夢鵑娘。 天明，舟達三堀，旗亭（22）即事（23） 煙霧夢夢（24）看不見，黎明人倚碧欄干。 江村雨後加秋意，蕭瑟風吹衰草寒。 客中憶家 北地天高露若霜，客心蟲語兩淒涼。 寒砧和月秋千里，玉笛散風淚萬行。 他國亂山愁外碧，故園落葉夢中黃。 何當後苑閒吟句，幾處尋花徙繡床。 別後憶京中諸友 魂飛千里墨江湄，湄上書樓楊柳枝。 酒帶離愁醒更早，詩含別恨唱殊遲。 銀紅照夢見蛾聚，素月匿秋知雨隨。 料得洛陽才子伴，錦箋應寫斷腸詞。 余之草此篇也，執筆臨紙。先思其所欲書...

保田之北，沿海行五百步，鋸山崒然（1）當面，嵾嵯（2）不可步。數年前，官命辟（3）巖鑿洞若干，以便往來。自是過者無復躡蹻（4）曳杖之勞，得驅車縱覽山海之勝也。洞高二丈，廣視高減其半，甃（5）磚造洞口，以防其崩壞，嚴然如關門。洞中陰黑，溪流浸岩，兩壁皆濕，或滴瀝流下。曳屐而步，跫音戛然（6），久而後已。洞路直條，過者遙見洞口豁然，水光瀲灧（7）映之，以為洞接海。既出洞，則石路一曲，而身在怪岩亂磄之間，如此者數次。每過一洞，頭上山石益犖确（8），腳底潮水亦益匒匌（9），真奇觀也。同遊之士井原某，常好辯。每說山水之勝，嘖嘖名狀不已。此日緘默，不發一言。余問其故，則曰：「非不欲言也，不能言也。」 大愚山人（10），余同窗之友也。賦性恬澹，讀書談禪之外，無他嗜好。一日寄書曰：「閒居無事，就禪剎讀佛書，時與童兒遊園捉蟬。」其高逸如此。山人嘗語余曰：「深夜結跏（11），萬籟盡死，不覺身入於冥漠也。」余庸俗，慵見露地白牛（12），不顧無根瑞草（13）。視之山人，有愧多矣。 余既看保田隧道，樂其觀瑰怪也。明日，為之詩曰：「君不見鋸山全身石稜稜（14），古松為髮髮鬅鬙（15）。橫斷房總三十里，海濤洗麓聲渤漰（16）。別有人造壓天造，劈巖鑿石作隧道。窟老苔厚龍氣腥，蒼崖水滴多行潦。洞中遙望洞外山，洞外又見洞中灣。出洞入洞幾曲折，洞洞相望似連環。連環斷處岸嶄窄，還喜奇勝天外落。頭上之石腳底濤，石壓頭兮濤濯腳。」 保田之南里許有灣，窈然（17）為半月狀。灣之南端，一巨岩高五丈，上豐下削，狀如巨人之拳，砉然（18）裂地而起。掌之下端稍坦平，可坐數人。其上巑岏（19），張開如簦，望之欲墜不墜，如惴惴焉有不安者。因憶二年前與柴野是公為江島（20）之遊，黎明上山，時海風猋作，草樹皆俯。是公跳叫曰：「滿山之樹，皆戰戰兢兢矣。」余為絕倒（21）。使是公看此岩，亦必曰戰戰兢兢臨深淵。巨岩之後，又有一大石彌縫（22）之，起伏數十步。余蹋（23）石臨水，時天晴風死，菜藻毿毿（24）然，搖藍曳碧。游魚行其間，錦鱗赬尾，忽去忽來。水底螺石布列，如可捫而觀焉。倒竿而測其深，則至沒竿水觸手而不能達也。蓋潮水澄清，日光透下而屈曲，故水底物浮浮焉如在近，而其實在數尋之下矣。余觀其風物之沖融（25），光景之悠遠，心甚樂焉。乃執筆為之記，而亦不能無嘆也。嗚呼！天下之奇觀亦多矣，雖甚好遊者不能盡觀而盡記也。而其平居登...

客舍得正岡獺祭（1）之書，書中戲呼余曰郎君，自稱妾。余失笑曰：「獺祭諧謔，一何至此（2）也？」輒作詩酬曰：「鹹菜射顏顏欲黃，醜容對鏡易悲傷。馬齡今日廿三年，始被佳人呼我郎。」昔東坡（3）作篔簹（4）竹詩贈文與可（5），曰：「料得清貧饞太守，渭濱千畝在胸中。」與可與其妻燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。今獺祭不過弱冠，未迎室，且夏日無得筍之理。然得詩之日，無噴飯滿案，與與可同耶？余歸家又得獺祭之書，次余韻（6）曰：「羨君房海醉鵝黃，鹹水醫痾（7）若藥傷。黃卷（8）青編（9）時讀罷，清風明月伴漁郎。」余笑曰：「詩佳則佳矣，而非實也。」余心神衰昏，不手黃卷久矣。獺祭固識余慵懶，而何為此言？復作詩自慰曰：「脫卻塵懷百事閒，儘（10）遊碧水白雲間。仙鄉自古無文字，不見青編只見山。」 余相（11）房地，三分之，其二則山矣。山不甚高，然皆峻削衝空，石質土膚，絕無合抱樹。叔子之所謂孤劍削空，從天而仆者（12），比比皆是。東北一蜿蜒橫截房總者，最高最峻，望之，峰峰嶮巉如鋸刃向碧空而列，名曰鋸山。鋸山之南端岐（13）為三，中央最高者曰琉璃峰，其東稍低者曰日輪峰。其西最低曰月輪峰，而日本寺在峰之中腹。聖武帝時（14），僧行基奉敕東下，相此山曰：「是真靈境也。」遂開山創寺，建院十二、坊一百。良辨、空海、慈覺等諸僧先後皆來遊焉，其所手刻佛像，今猶存云。其後興廢不一。安永（15）中，山僧愚傳得石於伊豆（16），命工刻羅漢像一千，合空海等所雕者，凡一千五十有三，安之山。自是寺以羅漢著，遊者或比之豐之耶馬溪（17）云。己丑（18）八月某日，余與諸子登焉。溪行五百步，得山門，赭堊（19）剝落，甍（20）散欄摧。遊者皆書其名壁上而去，塗鴉滿扉，殆不可讀。又登數十步，得一小池。柳陰四合，紅蕖（21）湛然。山風時一過，荷葉微動，葉上露珠，潛潛搖曳，欲墜不墜。沿池左折，登石磴（22）數級，得平地數十弓（23）。芭蕉梧桐之屬，森然成陰。構小屋二於其中，茅檐（24）竹櫺（25），如耕織之家。問之，則曰山僧之居也。時日既高，而鎖門閉戶，闃（26）如無人。導者云：「維新之變，朝廷收寺屬宅地田園。沒之官，山遂殆墟焉。」余徘徊重蔭交柯之間，想見往時緇徒（27）豪奢，袈裟錦繡，往來於朱廊彩階之間，愴然久之。屋前軟草如氈，峰巒缺所，遙瞰溟渤（28），雲鳥風帆，歷歷可指。經是路漸險，攀岩捉蘿而上，遙見石佛雜然列於巖上。欲走...

余以八月七日上途。此日大風，舟中人概皆眩怖不能起。有三女子坐於甲板上，談笑自若。余深愧鬚眉漢不若巾幗者流，強倚欄危坐，既欲觀風水相鬪之狀，蹣跚而起。時怒濤掀舟，舟欹（1）斜殆覆。余失步傾跌，跌時盲風（2）猋（3）至，奪帽而去。顧則見落帽飄飄，回流於跳沫中耳。舟人皆拍手而大笑，三女子亦囅然（4），如嗤余亡狀，為之忸怩（5）。 余自遊於房，日浴鹹水。少二三次，多至五六次。浴時故跳躍為兒戲之狀，欲健食機也。倦則橫臥於熱沙上，溫氣浸腹甚適也。如是者數日，毛髮漸赭，面膚漸黃。旬日之後，赭者為赤，黃者為黑，對鏡爽然自失（6）。 興津之景，清秀穩雅，有君子之風。保田（7）之勝，險奇巉峭（8），酷似奸雄。君子無奇特驚人者，故婦女可狎（9）而近。奸雄變幻不測，非卓然不群者，不能喜其怪奇峭曲之態也。嘗試作二絕較之，曰： 風穩波平七月天，韶光入夏目悠然。 出雲帆影白千點，總在水天髣髴（10）邊。 西方決眥（11）望茫茫，幾丈巨濤拍亂塘。 水盡孤帆天際去，長風吹滿太平洋。 余長於大都紅塵中（12），無一丘一水足以壯觀者。每見古人所描山水幅，丹碧攢簇（13），翠赭交錯，不堪神往。及遊於東海，於房總，得窮山雲吐吞之狀，盡風水離合之變，而後意始降矣。賦一絕，曰： 二十餘年住帝京，倪黃（14）遺墨暗傷情。 如今閒卻壁間畫，百里丹青入眼明。 同遊之士，合余五人，無解風流韻事者。或被酒（15）大呼，或健啖（16）侍食者，浴後輒圍棋鬪牌，以為消閒。余獨冥思遐搜（17），時或呻吟，為甚苦之狀。人皆非笑，以為奇癖，余不顧也。邵青門（18）方構思時，類有大苦者。既成，則大喜，牽衣遶床狂呼。余之呻吟，有類焉，而傍人不識也。 一夕，獨不寐，臥聞濤聲。誤以為松籟（19），因憶在家之日。天大寒，閉戶讀書時，星高氣清，燥風颼颼。窗外梧竹松楓，颯然（20）皆鳴。屈指既數年，而余碌碌（21）無狀，未有寸毫進於學，又漫遊為山海之遊，不知歲月倏忽，老之將至。視之當時若學，豈不忸怩哉？ 南出家山百里程，海涯月黑暗愁生。 濤聲一夜欺鄉夢，漫作故園松籟聲。 （1）欹，ㄧ：傾斜不正。 （2）盲風：大風、疾風。 （3）猋，ㄅㄧㄠ：迅速。 （4）囅然，ㄔㄢˇ ㄖㄢˊ：開懷大笑的樣子。 （5）忸怩，ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧˊ：慚愧難為情的樣子。 （6）爽然自失：失意茫然，不知所從。 （7）保田...